1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים
2
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
{\an8}מותאם מהאביב המוקדם ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU
3
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
סיד מכסים כל מקדמה במזומן
4
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
ב-500,000 יואן.
5
00:01:50,040 --> 00:01:55,120
אז דוני חילק אותו למספר בקשות
ועקף בהצלחה את לוק.
6
00:02:02,240 --> 00:02:03,080
היי, ג'ו.
7
00:02:03,720 --> 00:02:05,280
גיליתי שיש לו עבר פלילי.
8
00:02:06,400 --> 00:02:07,640
אתה בטוח?
9
00:02:08,639 --> 00:02:10,360
חיפשתי מידע עליו באינטרנט.
10
00:02:10,440 --> 00:02:11,800
שמו האמיתי הוא צ'ן דונג.
11
00:02:11,880 --> 00:02:13,520
כשהוא עזב את החברה הקודמת שלו,
12
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
מלבד מעילה, הייתה גם...
13
00:02:15,640 --> 00:02:17,120
ביוני 2011, לאחר ארוחת ערב חברה
14
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
עובד דיווח
הייתה לו התנהגות מינית לא נכונה
15
00:02:21,600 --> 00:02:22,440
...שערוריית מין.
16
00:02:23,480 --> 00:02:24,640
שערוריית מין?
17
00:02:24,720 --> 00:02:26,640
איזו שערורייה?
18
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
האם הוא נשוי?
19
00:02:28,480 --> 00:02:31,720
כרגע הוא בנישואיו השלישיים.
20
00:02:31,800 --> 00:02:33,000
עובדת
הגיע עם ראיות.
21
00:02:33,600 --> 00:02:36,120
ייתכן שהוא ניצל לרעה את מעמדו
לתקוף מינית כפוף.
22
00:02:36,640 --> 00:02:37,600
אני רואה.
23
00:02:39,720 --> 00:02:40,920
תודה לך, ג'ו.
24
00:02:41,560 --> 00:02:45,080
תודה שתמיד עוזרת לי
כשאני הכי צריך את זה.
25
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
אתה מוזמן.
26
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך.
27
00:02:50,640 --> 00:02:51,480
טאו.
28
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
נא להיזהר.
29
00:02:54,920 --> 00:02:55,960
הבטיחות שלך קודמת לכל.
30
00:02:56,880 --> 00:02:57,960
אל תדאג.
31
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
אני רק אוסף ראיות.
32
00:03:00,040 --> 00:03:01,320
אני אהיה זהיר.
33
00:03:10,240 --> 00:03:14,160
אומץ פועל למרות הפחד
34
00:03:23,160 --> 00:03:24,600
מה אתה עושה כאן?
35
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
התגעגעת אליי?
36
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
אני כאן כדי לגבות אותך.
37
00:03:32,480 --> 00:03:34,680
וכדי לטפל בעסק כלשהו.
38
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
לוק שלח אותך?
39
00:03:38,080 --> 00:03:39,240
לִכאוֹב.
40
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
אבל אני לא יכול להגיד לך עדיין.
41
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
סוֹדִי בְּיוֹתֵר. אתה מכיר את התרגיל.
42
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
אני שמח שאתה כאן.
43
00:03:46,280 --> 00:03:47,320
בהחלט יש
44
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
משהו לא בסדר עם דוני.
45
00:03:51,000 --> 00:03:53,040
לא פלא שאתה בהנהלה עכשיו.
46
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
יש לך אינסטינקטים חדים.
47
00:03:55,400 --> 00:03:56,880
מה התוכנית שלך?
48
00:03:58,400 --> 00:04:03,000
תגיד לו שאני כאן
לביקורת מיוחדת דחופה.
49
00:04:03,080 --> 00:04:05,760
זה סודי ביותר ובעדיפות עליונה.
50
00:04:08,400 --> 00:04:09,240
בְּסֵדֶר.
51
00:04:13,240 --> 00:04:16,920
לומי בחן את שני סעיפי התקציב
פלורה סימנה.
52
00:04:17,000 --> 00:04:19,320
הם היו בשביל תה פואר
נרכש כמתנות.
53
00:04:19,399 --> 00:04:20,399
חוץ מזה,
54
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
הוא פנה באופן פרטי
כמה חברות פגז מקומיות.
55
00:04:24,240 --> 00:04:25,080
שמותיהם כולם מופיעים כאן.
56
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
הוא יצר פרויקטים מדומים,
ניפח את מחירי החוזה,
57
00:04:33,920 --> 00:04:36,200
ואז הזרימו כסף לחברות פגז
58
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
באמצעות רכישות מנופחות
בבתי מכירות פומביות קשורים.
59
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
כל צעד היה קשור קשר הדוק.
60
00:04:45,920 --> 00:04:47,360
בקש מלומי להמשיך לחקור.
61
00:04:47,440 --> 00:04:49,120
בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.
62
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
תוֹדָה.
63
00:05:02,000 --> 00:05:04,120
אנשים אומרים האנגג'ואו
היא שממה קולינרית.
64
00:05:04,880 --> 00:05:05,840
לא הייתי אומר כך.
65
00:05:05,920 --> 00:05:07,800
נסה את זה.
66
00:05:08,440 --> 00:05:11,480
דוני, לא אמרת
רצית לדון בעבודה?
67
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
מה זה בדיוק?
68
00:05:13,880 --> 00:05:15,440
אל תהיה כל כך מתוח.
69
00:05:15,960 --> 00:05:18,440
אנחנו עובדים כדי שנוכל ליהנות מהחיים.
70
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
תאכל קודם.
71
00:05:26,520 --> 00:05:28,400
אז למה הוא כל כך חצוף?
72
00:05:28,480 --> 00:05:31,520
אולי הוא מעולם לא התמודד
השלכות על זה.
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
או אולי יש לו גיבוי חזק.
74
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
קשה לומר.
75
00:05:36,280 --> 00:05:40,680
למה לומי בא והלך כל כך ממהר?
76
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
אני לא יודע את הפרטים.
77
00:05:44,200 --> 00:05:47,800
אני רק יודע שהיא באה לבקר
התקדמות הפרויקט
78
00:05:47,880 --> 00:05:49,560
וכיצד נוצל התקציב.
79
00:05:54,360 --> 00:05:57,320
אני מפקח על פרויקט Hangzhou.
80
00:05:57,400 --> 00:05:58,960
למה היא באה והתערבה?
81
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
האם לוק העמיד אותה בזה?
82
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
סליחה, דוני.
83
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
אני באמת לא יודע את הפרטים.
84
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
{\an8}ראיות ראשוניות על דוני צ'נס
85
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
{\an8}חשוד במעילה
והטרדה מינית בעבר
86
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
רישומי העברה בנקאית
87
00:06:29,480 --> 00:06:30,760
צילומי מסך של וולגרי
והודעות הצעות
88
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
עותקים של התיעוד הרפואי של הקורבנות
89
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
אתה באמת לא יודע?
90
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
שאנג ז'יטאו, עדיף לך
להבין את המצב.
91
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
אם פרויקט האנגג'ואו ייכשל,
92
00:06:54,920 --> 00:06:56,360
אתה תהיה הראשון שיצא.
93
00:07:05,240 --> 00:07:06,200
דוני,
94
00:07:07,720 --> 00:07:11,160
אם אתה רק שואל אותי למה לומי הגיע,
95
00:07:12,360 --> 00:07:15,640
אני בכנות לא יודע,
אז אין לי מה להגיד לך.
96
00:07:16,920 --> 00:07:20,600
אבל אם אתה מדבר
לגבי האם אשאר בליים,
97
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
אני לא חושב
זה רק שלך להחליט.
98
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
אני עוזב.
99
00:07:33,600 --> 00:07:34,520
מה אתה עושה?
100
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
תמשיך ככה, ואני אצעק.
101
00:07:43,480 --> 00:07:44,400
לְהַמשִׁיך.
102
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
תראה אם מישהו יכול לשמוע אותך.
103
00:07:49,520 --> 00:07:53,600
אני לא מבין
מה כל כך נהדר בלואן ניאן.
104
00:07:54,120 --> 00:07:56,040
רק עלית למעלה
שתי רמות בשנתיים.
105
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
תעבוד בשבילי, ואני אעקוב אחריך במהירות
כשנחזור לבייג'ינג.
106
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
לא תצטרך לעבוד
את עצמך עד העצם.
107
00:08:02,280 --> 00:08:04,000
האם אתה באמת צריך לפנות לזה?
108
00:08:08,640 --> 00:08:10,120
האמצעים לא חשובים.
109
00:08:11,040 --> 00:08:12,320
רק התוצאה כן.
110
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
עזוב אותי!
111
00:09:30,120 --> 00:09:32,560
לואן ניאן
112
00:09:45,640 --> 00:09:47,320
לואן ניאן
113
00:10:15,120 --> 00:10:17,040
לואן ניאן
114
00:10:18,840 --> 00:10:19,680
לואן ניאן.
115
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
מתי אתה חוזר?
116
00:10:26,040 --> 00:10:27,240
אני מתגעגע אליך.
117
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
הכלב שלך עומד להתקומם.
118
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
אני אסדר אותו כשאחזור.
119
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
האם העבודה בהאנגג'ואו מתנהלת כשורה?
120
00:10:49,400 --> 00:10:50,320
זה בסדר.
121
00:10:51,520 --> 00:10:53,360
זה פשוט קצת מבולגן.
122
00:10:53,440 --> 00:10:55,760
אני צריך לסדר את זה.
123
00:11:02,600 --> 00:11:03,560
שאלה אחת.
124
00:11:04,640 --> 00:11:05,840
האם דוני הטריד אותך פעם?
125
00:11:08,160 --> 00:11:09,280
לא.
126
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
למה אתה שואל?
127
00:11:11,400 --> 00:11:12,680
כי בליים,
128
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
אתה נראה כמו האדם הכי קל
לשלוט ולדחוף.
129
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
אתה לא כועס?
130
00:11:32,000 --> 00:11:32,840
לא.
131
00:11:32,920 --> 00:11:34,560
דוני זה חדשות רעות.
132
00:11:35,080 --> 00:11:36,520
אם הוא אי פעם יחצה גבול,
133
00:11:37,320 --> 00:11:38,440
ספר לי.
134
00:11:42,000 --> 00:11:42,960
אל תדאג.
135
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
הוא לא יעז.
136
00:11:46,200 --> 00:11:47,120
תחזור בקרוב.
137
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
פלורה.
138
00:12:55,080 --> 00:12:57,040
{\an8}הוא צילם אותי בעירום
ואיים עלי איתם.
139
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
באותו לילה,
140
00:13:06,440 --> 00:13:08,200
לאחר ארוחת חגיגת הפרויקט,
141
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
הייתי שיכור.
142
00:13:12,360 --> 00:13:14,240
הוא החזיר אותי לחדר שלי.
143
00:13:15,160 --> 00:13:16,880
בקושי הייתי בהכרה.
144
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
הרגשתי כל כך קר.
145
00:13:19,880 --> 00:13:20,800
כשהתעוררתי,
146
00:13:23,680 --> 00:13:25,160
הבנתי שאין לי בגדים.
147
00:13:26,360 --> 00:13:27,920
הוא צילם אותי.
148
00:13:28,800 --> 00:13:32,800
ניסיתי לתפוס את הטלפון שלו,
אבל הוא הצמיד אותי...
149
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
הצמיד אותי על המיטה.
150
00:13:36,600 --> 00:13:38,520
הוא ניסה לכפות עליי את עצמו.
151
00:13:39,800 --> 00:13:42,120
נלחמתי עם כל מה שהיה לי ובקושי...
152
00:13:42,920 --> 00:13:44,280
בקושי הצליח לעצור אותו.
153
00:13:45,040 --> 00:13:46,400
ואז הוא ניסה לשדל אותי.
154
00:13:47,880 --> 00:13:49,440
הוא אמר אם אני מתנהג
155
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
ועשה מה שאמרו לי,
156
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
הוא יכול לקחת אותי ישר לפסגה.
157
00:13:54,040 --> 00:13:56,920
הוא גם אמר שככה הדברים עבדו
עם מזכירתו הקודמת.
158
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
אז ידעתי שהוא עשה את זה בעבר.
159
00:13:59,840 --> 00:14:03,200
רק עכשיו, אני בעצם
חשבתי לבקש ממך...
160
00:14:04,520 --> 00:14:05,560
אני מצטער.
161
00:14:07,760 --> 00:14:08,920
זה בסדר.
162
00:14:09,520 --> 00:14:10,560
בוא נלך למשטרה.
163
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
לא. אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה.
164
00:14:14,800 --> 00:14:16,680
עדיין יש לו את התמונות.
אנחנו לא יכולים לדווח עליו.
165
00:14:16,760 --> 00:14:20,280
אם הוא ישחרר אותם, החיים שלי יסתיימו.
166
00:14:23,680 --> 00:14:26,360
אם אני לא הקורבן היחיד שלו,
167
00:14:26,440 --> 00:14:28,880
כל חייהם של הקורבנות האחרים
גם ייהרס.
168
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
אני לא יודע מה עשיתי לא בסדר.
169
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
לא עשית שום דבר רע.
170
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
הוא האשם.
171
00:14:38,320 --> 00:14:41,920
הוא שפל ומגעיל,
צבוע ומושחת.
172
00:14:42,000 --> 00:14:42,840
תזכירים קוליים
173
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
הוא צריך לשלם על מה שהוא עשה.
174
00:14:50,960 --> 00:14:52,120
תמשיך ככה, ואני אצעק.
175
00:14:52,200 --> 00:14:53,640
קיטי
176
00:14:56,920 --> 00:14:58,240
אני יודע שיש לך את החששות שלך.
177
00:15:00,160 --> 00:15:02,480
אבל תאמין לי. סמוך עלינו.
178
00:15:09,160 --> 00:15:10,360
אל תפחד.
179
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
לא משנה כמה חזק הוא,
180
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
יש להעניש אותו.
181
00:15:56,240 --> 00:15:59,160
מתברר אומץ
אינו היעדר פחד.
182
00:15:59,760 --> 00:16:01,280
זה משחק גם כשאתה מפחד.
183
00:16:32,760 --> 00:16:34,240
למה חזרת כל כך פתאום?
184
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
התגעגעתי אליך.
185
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
רציתי לראות אותך היום.
186
00:16:46,800 --> 00:16:47,760
מה לא בסדר?
187
00:16:50,200 --> 00:16:51,480
מה קרה?
188
00:16:53,720 --> 00:16:54,560
לואן ניאן.
189
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
לואן ניאן.
190
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
אני כאן.
191
00:17:19,680 --> 00:17:21,839
נתוני ההפצה
לא עמד בציפיות.
192
00:17:27,160 --> 00:17:28,200
המטה ממליץ
193
00:17:28,280 --> 00:17:30,600
אנו מתמקדים בפעילות בבייג'ינג
194
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
ולהיזכר בצוות האנגג'ואו לעת עתה.
195
00:17:42,920 --> 00:17:43,800
לוק.
196
00:17:44,840 --> 00:17:45,680
אתה לא חושב
197
00:17:47,080 --> 00:17:49,200
מוקדם מדי להסיק מסקנה סופית?
198
00:17:49,280 --> 00:17:55,400
אני אשלח דוא"ל למפקדה
ולבקש מהם להעריך מחדש את הפרויקט.
199
00:17:55,480 --> 00:17:58,240
בוא נתאפק
על החזרת צוות Hangzhou.
200
00:17:59,920 --> 00:18:02,000
אני מבין כמה עבודה השקעת
לתוך ההתרחבות העסקית החדשה הזו.
201
00:18:02,720 --> 00:18:06,080
Hangzhou עדיין יכול לתמוך
רשת המדיה החדשה שלנו בעתיד.
202
00:18:06,680 --> 00:18:09,200
אבל לעת עתה, הקבוצה חייבת לחזור.
203
00:18:09,800 --> 00:18:12,200
למה הם צריכים לחזור
רק בגלל שאתה אומר?
204
00:18:32,360 --> 00:18:33,880
בואו נעצור את הפגישה.
205
00:18:44,320 --> 00:18:45,400
תלונה: אני פלורה שאנג
206
00:18:45,480 --> 00:18:46,920
אני מגיש תלונה רשמית נגד
דוני צ'ן על הטרדה מינית
207
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
{\an8}אני מדווח באופן רשמי על דוני צ'ן
208
00:18:53,280 --> 00:18:55,240
{\an8}על הטרדה מינית
וכופה אותי בעבודה
209
00:18:59,320 --> 00:19:00,520
פחד קיצוני
210
00:19:00,600 --> 00:19:01,640
{\an8}הטרדה מינית וכפייה במקום העבודה
211
00:19:01,720 --> 00:19:03,000
הוא הניח את ידו ממש ליד הצוואר שלי
212
00:19:06,320 --> 00:19:08,640
ההקלטה של פלורה מצורפת גם כן.
213
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
עדות אודיו.MP3
214
00:19:11,160 --> 00:19:14,120
היום ההוא בהאנגג'ואו,
הוא התעקש לקחת אותי לארוחת ערב,
215
00:19:15,120 --> 00:19:16,320
אומרים שיש לו סידורי עבודה
לדון.
216
00:19:16,400 --> 00:19:17,280
עדות אודיו
217
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
אז הלכתי.
218
00:19:19,360 --> 00:19:21,920
ואז הוא ניסה לפתות ולאיים עלי
219
00:19:22,440 --> 00:19:24,400
למסירה
מידע סודי.
220
00:19:25,080 --> 00:19:28,800
אם פרויקט Hangzhou ייכשל,
אתה תהיה הראשון שיצא.
221
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
המשך כך, ואני אצעק.
222
00:19:36,040 --> 00:19:38,080
קדימה. ראה אם מישהו יכול לשמוע אותך.
223
00:19:38,840 --> 00:19:41,240
עבוד בשבילי, ואני אעקוב אחריך במהירות
כשנחזור לבייג'ינג.
224
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
לא תצטרך לעבוד בעצמך
עד העצם.
225
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
שחרר אותי!
226
00:19:54,080 --> 00:19:56,000
{\an8}לאורך כל הטיסה הביתה
לא יכולתי להפסיק לרעוד
227
00:19:59,320 --> 00:20:00,200
תחזיק אותי.
228
00:20:00,720 --> 00:20:01,560
תחזיק אותי חזק.
229
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
לואן ניאן.
230
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
לואן ניאן.
231
00:20:07,640 --> 00:20:08,800
גם עכשיו,
232
00:20:09,760 --> 00:20:13,080
חושב על זה לאחור
עדיין ממלא אותי בפחד.
233
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
הראיות מצורפות להלן.
234
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
אני שואל בכבוד את החברה
כדי לפתוח בחקירה.
235
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
אל תעזוב!
236
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
- אל תעזוב!
- עזוב אותי.
237
00:20:20,400 --> 00:20:21,960
- אתה בכלל בן אדם?
- עזוב אותי.
238
00:20:22,040 --> 00:20:23,120
- אין לזה שום קשר אליך.
- אל תעזוב!
239
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
אתה לא עוזב
עד שתסביר את עצמך.
240
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
אני אומר לך.
241
00:20:27,000 --> 00:20:27,960
אתה לא עוזב!
242
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
אין לי מה להגיד לך, בסדר?
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
243
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
- התנצל!
- עזוב!
244
00:20:31,320 --> 00:20:32,560
- אמרתי להתנצל!
- עזוב אותי!
245
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
לוק, אל תעשה שום דבר פזיז.
246
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
איזה מין חלאות אתה?
247
00:20:37,880 --> 00:20:39,600
כל מה שאתה עושה זה לטרוף ולהטריד נשים.
248
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
אתה עושה אותי חולה.
249
00:20:41,680 --> 00:20:45,120
לואן ניאן, סידרת אותי, נכון?
250
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
להגדיר אותך?
251
00:20:46,720 --> 00:20:48,040
אתה לא שווה את הטרחה.
252
00:20:48,760 --> 00:20:50,200
אני יכול להרוג אותך עכשיו.
253
00:21:10,560 --> 00:21:11,400
תתקשר למשטרה.
254
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
הייתי עם ליים צ'יינה
255
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
במשך תשע שנים.
256
00:21:36,200 --> 00:21:40,040
כוח העבודה שלנו הוא 45% גברים ו-55% נשים.
257
00:21:40,120 --> 00:21:41,560
העובדות שלנו
258
00:21:42,080 --> 00:21:45,440
היו בחזית של ליים
צמיחה מהירה בסין.
259
00:21:47,240 --> 00:21:51,880
מעולם לא דמיינתי דבר כזה
יכול לקרות בחברה שלנו.
260
00:21:58,080 --> 00:22:01,720
המייל של פלורה שבר לי את הלב.
261
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
בתור אישה,
262
00:22:07,840 --> 00:22:10,280
אני עצוב מאוד
לפי מה שעברה פלורה.
263
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
הפעם…
264
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
265
00:22:19,080 --> 00:22:20,160
כֵּן.
266
00:22:20,240 --> 00:22:21,400
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
267
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
תתקשר למשטרה.
268
00:22:22,840 --> 00:22:24,400
מישהו כמוהו חייב להיענש.
269
00:22:43,320 --> 00:22:45,160
לדוני יש קשרים חזקים.
270
00:22:45,240 --> 00:22:48,360
אנחנו לא יודעים כמה רחוק
החקירה תלך.
271
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד.
272
00:22:52,560 --> 00:22:55,680
לוק ואני נוודא
הוא הולך לכלא.
273
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
אני יודע.
274
00:23:00,200 --> 00:23:01,120
אני לא מפחד.
275
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
אני רק רוצה אותו
להיענש על מה שהוא עשה.
276
00:23:07,720 --> 00:23:11,040
פלורה, בפעם הראשונה שפגשתי אותך,
277
00:23:11,120 --> 00:23:14,160
ידעתי שאתה
אישה צעירה יוצאת דופן.
278
00:23:15,160 --> 00:23:17,240
יצאתי נגד כולם כדי להעסיק אותך.
279
00:23:18,760 --> 00:23:22,480
במבט לאחור, זו הייתה החלטה מצוינת.
280
00:23:25,200 --> 00:23:26,240
תודה לך.
281
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
תודה שתמיד האמנת בי.
282
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
גב' שאנג,
283
00:23:42,360 --> 00:23:46,800
המטה לוקח את התלונה שהגשת
נגד דוני חן ברצינות רבה.
284
00:23:46,880 --> 00:23:48,440
אבל המצב עכשיו
285
00:23:48,520 --> 00:23:52,320
הוא מסובך ביותר
ורגיש מאוד.
286
00:23:52,920 --> 00:23:54,080
למרות המשטרה
פתחו תיק פלילי,
287
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
זה בסופו של דבר
עניין פנימי בליים.
288
00:23:55,760 --> 00:23:58,880
הוצאת הודעה פומבית
עלול לגרום נזק לאין שיעור
289
00:23:58,960 --> 00:24:01,000
למוניטין של החברה
ומחיר המניה.
290
00:24:01,080 --> 00:24:02,600
אנחנו מבינים מה עברת,
291
00:24:02,680 --> 00:24:05,640
אבל אנחנו עדיין מקווים שתסדר את העניין
באופן פרטי בתוך החברה.
292
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
כמובן,
293
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
החברה מוכנה להציע לך
פיצוי כספי משמעותי
294
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
וביטחון תעסוקתי.
295
00:24:14,000 --> 00:24:15,680
תודה על ההצעה,
296
00:24:16,440 --> 00:24:18,280
אבל מה שאני רוצה זה צדק.
297
00:24:19,120 --> 00:24:22,720
הסכמה להסדר
יאפשר פושע
298
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
להמשיך ללכת חופשי.
299
00:24:24,080 --> 00:24:26,200
אני סומך על החברה
לא יטפל בזה ככה.
300
00:24:26,280 --> 00:24:29,600
אבל ההקלטה ששלחת
לא קובע בבירור מה קרה.
301
00:24:29,680 --> 00:24:31,080
זה לבד לא מספיק
כדי להבטיח הרשעה.
302
00:24:35,120 --> 00:24:39,040
מה שאני רוצה זה לדוני חן
להיענש על הטרדה מינית.
303
00:24:39,560 --> 00:24:40,560
רק בגלל שהוא יצא מזה קודם
304
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
לא מתכוון לכל אישה
הוא יעד קל.
305
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
אני לא אסדר.
306
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
זה מכיל ראיות
307
00:24:55,440 --> 00:24:57,600
שהוא ניסה לכפות את עצמו עלי
והטריד אותי מינית.
308
00:25:03,960 --> 00:25:05,320
קיבלתי הוראה להתחקות אחר הכספים
309
00:25:05,400 --> 00:25:08,800
זורם דרך חנויות התה היוקרתיות
דוני נבחר ולניואן.
310
00:25:09,400 --> 00:25:12,960
הכסף הלך בסופו של דבר
לחשבון פרטי בחו"ל.
311
00:25:35,840 --> 00:25:38,480
אלו החומרים
התכנסתי לתלונה שלי נגד דוני.
312
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
הקלטה אינה חסינת תקלות.
313
00:26:16,640 --> 00:26:18,840
מה אם הדברים היו יוצאים משליטה?
314
00:26:20,520 --> 00:26:23,760
כבר עשיתי סידורים
עם קיטי ולוסי.
315
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
ידעתי שלא אהיה בסכנה.
316
00:26:29,080 --> 00:26:30,720
היית בהאנגג'ואו במשך 13 ימים.
317
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
דיברנו בטלפון 26 פעמים.
318
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
אבל אף פעם לא אמרת מילה
על כל זה.
319
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
אני רוצה לדעת למה.
320
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
כבר היית בבדיקה אינטנסיבית.
321
00:26:46,680 --> 00:26:49,480
אני... לא רציתי
לגרום לך יותר צרות.
322
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
תקן אותי אם אני טועה, אבל שאלתי אותך.
323
00:27:02,400 --> 00:27:04,120
שאלתי אם דוני הטריד אותך,
324
00:27:04,840 --> 00:27:05,880
ואת אמרת לא.
325
00:27:12,080 --> 00:27:13,360
כל הכבוד לך, שאנג ז'יטאו.
326
00:27:14,440 --> 00:27:18,120
אתה כל כך חזק עכשיו
שאתה לא צריך אף אחד שיגן עליך.
327
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
ברור ועצמאי.
328
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
אני בקושי יכול להתאפק למחוא לך כפיים.
329
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
לואן ניאן.
330
00:27:35,120 --> 00:27:36,520
אני מותש. אני…
331
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
אני רק רוצה ללכת הביתה ולישון.
332
00:27:41,680 --> 00:27:42,920
ללא ספק עברת הרבה.
333
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
לך הביתה ותנוח.
334
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
כל הכבוד לך, שאנג ז'יטאו.
335
00:28:10,040 --> 00:28:13,960
אתה כל כך חזק עכשיו
שאתה לא צריך אף אחד שיגן עליך.
336
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
זה נגמר עכשיו.
337
00:28:34,920 --> 00:28:35,960
הכל בסדר.
338
00:28:53,840 --> 00:28:54,760
אתה כאן, נכון?
339
00:28:55,720 --> 00:28:57,160
אני אוריד אותה עכשיו.
340
00:29:09,920 --> 00:29:11,600
לפי החקירה שלנו,
341
00:29:11,680 --> 00:29:13,800
דוני עשוי להיות מעורב
יותר מאשר רק במקרה הזה.
342
00:29:14,320 --> 00:29:16,280
יש גם עדויות למעילה
ופעילות בלתי חוקית אחרת.
343
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
דוני נשכר על ידי המטה,
344
00:29:18,480 --> 00:29:21,000
ובדיקת הרקע שלו
מעולם לא טופל על ידי ליים סין.
345
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
גם הקבוצה עשתה טעות חמורה
במינויו.
346
00:29:25,840 --> 00:29:28,840
אף אחד מהחומרים שסיפקת
אומתו.
347
00:29:28,920 --> 00:29:31,320
חלקם אפילו רישומי תלונות
מלפני שנים,
348
00:29:31,400 --> 00:29:33,880
מחברות שונות
עם מערכות שונות.
349
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
יֶתֶר עַל כֵּן,
350
00:29:35,480 --> 00:29:39,680
אף אחד מהם לא הביא לשום דבר מהותי
צעדים משמעתיים או השלכות משפטיות.
351
00:29:40,400 --> 00:29:44,680
לוק, אתה ודוני לא הסכימו
על אסטרטגיית המדיה החדשה.
352
00:29:44,760 --> 00:29:45,880
אם אתה משתמש במשאבי החברה
353
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
לחקור את חייו הפרטיים
מלפני שנים בגלל זה,
354
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
זו תהיה הפרה חמורה
של עקרונות ניהול
355
00:29:50,200 --> 00:29:51,760
ויכול להוות
שימוש לרעה בסמכות.
356
00:29:51,840 --> 00:29:54,960
כמובן שנבדוק
העניין בזהירות,
357
00:29:55,560 --> 00:29:59,640
אבל עלינו לשקול גם את זה של החברה
יציבות כללית ומוניטין.
358
00:30:03,760 --> 00:30:06,080
אני לא יודע את האינטרסים של מי
דוני באמת מייצג,
359
00:30:06,720 --> 00:30:10,480
אבל המינוי האסון הזה
מוכיח שלחברה אין אמון בי.
360
00:30:15,680 --> 00:30:18,040
היום אני מתפטר
מכל תפקיד שאני מחזיק בליים.
361
00:31:47,280 --> 00:31:47,960
שלום?
362
00:31:48,040 --> 00:31:49,680
הדירקטוריון סוער.
363
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
הם רוצים אותך באינטרנט לפגישה.
364
00:31:51,520 --> 00:31:52,640
אני לא הולך.
365
00:31:54,600 --> 00:31:56,000
אנשים כבר
מדברים על זה באינטרנט,
366
00:31:56,080 --> 00:31:57,640
ומחיר המניה יורד.
367
00:31:58,160 --> 00:31:59,040
משרת אותם נכון.
368
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
אז,
369
00:32:03,240 --> 00:32:04,160
אתה באמת מתפטר?
370
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
כֵּן.
371
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
זה בסדר ללמד אותם לקח,
372
00:32:11,760 --> 00:32:15,280
אבל התפטרות לא הייתה חלק מהתוכנית שלנו.
373
00:32:16,760 --> 00:32:18,440
אני לא מנסה ללמד אותם לקח.
374
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
אני באמת מתפטר.
375
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
אתה בטוח שאתה רציני?
376
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
אני כן.
377
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
תגיד למועצה
למצוא תחליף במהירות.
378
00:32:26,960 --> 00:32:28,640
אני יוצא לחופשה החל מהיום.
379
00:32:48,640 --> 00:32:53,120
הטיסה מהאנגג'ואו לבייג'ינג
משתרע על פני 1,520 קילומטרים.
380
00:32:54,240 --> 00:32:55,800
רעדתי כל הדרך.
381
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
המשך כך, ואני אצעק.
382
00:32:58,760 --> 00:32:59,960
שחרר אותי!
383
00:33:01,480 --> 00:33:04,360
כבר היית תחת בדיקה אינטנסיבית.
384
00:33:04,440 --> 00:33:06,240
לא רציתי לגרום לך יותר צרות.
385
00:33:18,280 --> 00:33:19,120
שאנג ז'יטאו
386
00:33:24,360 --> 00:33:25,520
הלו?
387
00:33:25,600 --> 00:33:26,480
שלום?
388
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
שלום. זה לואן ניאן.
389
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
אפשר לדבר עם שאנג ז'יטאו?
390
00:33:32,120 --> 00:33:33,440
טאו ישן.
391
00:33:36,320 --> 00:33:37,680
היא מותשת.
392
00:33:38,440 --> 00:33:41,400
כשהיא מתעוררת,
אני אגיד לה שהתקשרת.
393
00:33:41,480 --> 00:33:43,240
- בסדר?
- בסדר.
394
00:33:44,560 --> 00:33:45,440
תודה לך.
395
00:33:59,440 --> 00:34:04,640
טיאנטונג דונגיואן, סעיף 1
396
00:34:21,719 --> 00:34:22,560
שלום?
397
00:34:22,639 --> 00:34:24,719
סאן יו אמרה שהתקשרת אליי.
398
00:34:26,800 --> 00:34:27,679
עשיתי זאת.
399
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
מה זה?
400
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
באתי להתנצל.
401
00:34:35,480 --> 00:34:36,760
אני למטה.
402
00:34:47,719 --> 00:34:49,520
אין למהר. קח את הזמן שלך.
403
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
אני רוצה לראות את הירח.
404
00:36:36,760 --> 00:36:37,600
בְּסֵדֶר.
405
00:36:58,640 --> 00:37:00,920
קיטי אמרה שהיא מבועתת.
406
00:37:03,800 --> 00:37:04,800
פחדת?
407
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
הסכמנו
408
00:37:21,800 --> 00:37:23,080
להיות כנים אחד עם השני.
409
00:37:25,640 --> 00:37:27,680
אבל היו לך הרבה אנשים סביבך,
410
00:37:27,760 --> 00:37:30,200
אז מעולם לא היית צריך לבקש ממני עזרה.
411
00:37:31,120 --> 00:37:32,880
אפילו לא היית מספר לי את האמת.
412
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
לא הרגשתי שזה המקום שלי לספר לך.
413
00:37:38,000 --> 00:37:40,720
זה היה כרוך בפרטיות של קיטי.
414
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
אז למה זה היה המקום שלך לספר לאחרים?
415
00:37:43,560 --> 00:37:44,720
למי אתה מתכוון?
416
00:37:45,440 --> 00:37:47,960
לאורך כל זה,
אני הייתי האחרון לדעת.
417
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
שאנג ז'יטאו.
418
00:37:52,400 --> 00:37:53,960
אתה בכלל רואה בי את החבר שלך?
419
00:37:55,680 --> 00:37:58,800
לואן ניאן, אל תדבר ככה.
420
00:37:59,600 --> 00:38:01,440
כמובן שאני רואה בך את החבר שלי.
421
00:38:15,160 --> 00:38:16,200
לואן ניאן.
422
00:38:20,680 --> 00:38:21,840
למדתי את הלקח שלי.
423
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
זה לא יקרה שוב.
424
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
העונש שלך.
425
00:38:59,680 --> 00:39:03,200
לומי אמר שאתה מתפטר?
426
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
בגללי?
427
00:39:08,040 --> 00:39:09,440
כי אני עשיר.
428
00:39:09,960 --> 00:39:11,920
אני יכול להפסיק מתי שאני רוצה.
429
00:39:18,120 --> 00:39:22,520
לא יכולת להתפטר
ולהמשיך להיות הבוס שלי?
430
00:39:23,440 --> 00:39:25,240
אני אוהב לעבוד איתך.
431
00:39:25,760 --> 00:39:27,720
אני מרגישה שאני לומדת הרבה.
432
00:39:28,240 --> 00:39:29,800
ו…
433
00:39:32,720 --> 00:39:34,800
יוצא לי לראות אותך לעתים קרובות.
434
00:40:11,640 --> 00:40:13,440
מחיר מניית למ"ד
435
00:40:29,320 --> 00:40:31,200
לוק, מתי אתה חוזר לעבודה?
436
00:40:34,600 --> 00:40:35,440
אני לא.
437
00:40:37,240 --> 00:40:40,000
הפעלת הבר הזה חייבת לעלות לא מעט.
438
00:40:42,040 --> 00:40:43,200
זה ניתן לניהול.
439
00:40:43,280 --> 00:40:45,560
אני יכול להרשות לעצמי.
440
00:40:46,800 --> 00:40:47,640
לוק,
441
00:40:47,720 --> 00:40:51,040
אתה יכול לקבל שליטה מלאה
של ליים סין מעתה ואילך.
442
00:40:51,120 --> 00:40:53,080
כולכם הגעת כל הדרך מארה"ב.
443
00:40:53,160 --> 00:40:54,920
אני יודע שזה לא היה טיול קל.
444
00:40:55,000 --> 00:40:56,040
תהנו הערב.
445
00:40:56,120 --> 00:40:57,560
המשקאות עליי.
446
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
ואז תחזור לישון קצת.
447
00:40:59,200 --> 00:41:00,360
רק תן שם לתנאים שלך.
448
00:41:01,960 --> 00:41:04,360
אז תעבד את ההתפטרות שלי
בהקדם האפשרי.
449
00:41:08,280 --> 00:41:09,120
לוק,
450
00:41:09,880 --> 00:41:12,080
באנו לכאן בתום לב.
451
00:41:12,160 --> 00:41:14,320
למה שלא תספר לנו
מה יש לך בראש
452
00:41:15,800 --> 00:41:18,360
מה שדוני עשה
גרם לעובדים שלנו נזק רב.
453
00:41:18,960 --> 00:41:20,880
אם הקבוצה אפילו לא תציע
התנצלות כנה,
454
00:41:21,400 --> 00:41:22,920
איך העובדים שלנו יכולים להרגיש בטוחים?
455
00:41:25,360 --> 00:41:26,880
כֵּן. יָמִינָה.
456
00:41:27,440 --> 00:41:28,520
אנחנו לגמרי מסכימים.
457
00:41:31,400 --> 00:41:32,240
מה דעתך על זה?
458
00:41:32,760 --> 00:41:34,800
ספר לנו מה אתה מציע.
459
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
אנחנו נעשה את זה.
460
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
יש לי שתי הצעות.
461
00:41:43,280 --> 00:41:46,960
למתלוננים יש את הזכות החוקית
לא למשוך את התיק.
462
00:41:47,040 --> 00:41:48,080
רֵאשִׁית,
463
00:41:48,640 --> 00:41:51,720
כהתנצלות, החברה תעניק
אופציות ניתנות למימוש מיידי
464
00:41:52,560 --> 00:41:55,320
שווה 200,000 יואן למתלונן הראשי
465
00:41:55,400 --> 00:41:57,160
ואופציות בשווי 100,000 יואן
לכל אחד מארבעת האחרים.
466
00:41:57,800 --> 00:42:00,120
זה יטופל
כפרס מיוחד סודי.
467
00:42:00,680 --> 00:42:01,520
שנית,
468
00:42:02,760 --> 00:42:05,480
אסור שהקבוצה תתערב
במינויי כוח אדם ב-Lime China.
469
00:42:07,080 --> 00:42:09,120
הם לא ימשכו את התיק,
ואנחנו מפצים אותם?
470
00:42:13,640 --> 00:42:15,480
חייהם של המתלוננים
עלול אפילו להיות בסיכון.
471
00:42:16,000 --> 00:42:17,280
אם יפנו לעיתונות עם הפרטים,
472
00:42:18,360 --> 00:42:19,520
המניה של ליים עלולה לפגוע
473
00:42:20,240 --> 00:42:21,840
מגבלת ההפסד היומית שלו
לחמישה ימים רצופים.
474
00:42:26,440 --> 00:42:27,760
חזור ותדון בזה.
475
00:42:27,840 --> 00:42:30,360
טפל בזה כמו שצריך, ואני אחזור.
476
00:42:48,040 --> 00:42:50,360
אתה מפטר אותי?
477
00:42:52,360 --> 00:42:54,080
אתה כל כך טוב בעבודה שלך. למה שנעשה זאת?
478
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
תסתכל.
479
00:43:00,520 --> 00:43:02,400
הסכם מענק מניות
480
00:43:03,360 --> 00:43:07,680
אתה יודע שהחברה מעניקה מניות
לעובדים מסוימים מדי שנה, נכון?
481
00:43:08,360 --> 00:43:10,680
הם לא פרסי מניות
רק לעובדים ברמת מומחים?
482
00:43:10,760 --> 00:43:14,040
זהו פרס מיוחד למניות
מהחברה.
483
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
לא עשיתי את זה בשביל כסף.
484
00:43:16,880 --> 00:43:18,080
אל תדאג.
485
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
המענק יהיה חסוי.
486
00:43:21,600 --> 00:43:26,760
תודה שהפכת את מקום העבודה שלנו לבטוח יותר.
487
00:43:26,840 --> 00:43:29,760
בלי האומץ והתושייה שלך,
488
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
הוא לא היה מובא לדין.
489
00:43:34,720 --> 00:43:35,560
כָּאן.
490
00:43:47,400 --> 00:43:49,120
תודה, טרייסי.
491
00:43:52,000 --> 00:43:55,120
זה היה גם אחד התנאים של לוק
לחזרה לעבודה.
492
00:44:03,280 --> 00:44:05,360
תודה להתעקשותה של פלורה,
493
00:44:05,440 --> 00:44:07,120
דוני קיבל
העונש שמגיע לו.
494
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
עם הראיות שסיפקנו,
495
00:44:08,840 --> 00:44:12,400
הוא הורשע במעילה
והגונה והעלבון בכוח,
496
00:44:12,480 --> 00:44:14,560
ונידון ל-11 שנות מאסר.
497
00:44:15,240 --> 00:44:16,120
תוכל לחזור עכשיו.
498
00:44:16,200 --> 00:44:17,480
תתרחק עוד הרבה זמן,
499
00:44:17,560 --> 00:44:20,320
והלוח עשוי להחליף אותך על הסף.
500
00:44:21,240 --> 00:44:22,160
זה יהיה נהדר.
501
00:44:22,680 --> 00:44:25,360
אני אפתח חברה אחרת
ולגנוב את העסק של ליים.
502
00:44:28,040 --> 00:44:30,120
חזור לעבודה, אחי הצעיר.
503
00:44:31,680 --> 00:44:32,600
שבוע הבא.
504
00:44:43,720 --> 00:44:44,680
לוק.
505
00:44:47,200 --> 00:44:48,040
רֶגֶל.
506
00:44:50,440 --> 00:44:51,400
טִפּשִׁי.
507
00:44:53,440 --> 00:44:54,840
שָׁהוּת. לָשֶׁבֶת.
508
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
אני נידון.
509
00:45:18,920 --> 00:45:22,080
הרשמות משתמשים חדשים הגיעו לשפל נוסף.
510
00:45:22,160 --> 00:45:24,560
כמעט נשרפתי
כל הכסף של המשקיעים.
511
00:45:24,640 --> 00:45:28,640
מה חשבתי,
מנסה להקים עסק?
512
00:45:31,040 --> 00:45:32,760
הכל לוקח זמן.
513
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
אל תמהר.
514
00:45:33,920 --> 00:45:36,600
ניסיתי כל סוג של קידום,
515
00:45:36,680 --> 00:45:38,120
אבל שום דבר לא עובד.
516
00:45:38,200 --> 00:45:39,520
מה אני עושה?
517
00:45:43,480 --> 00:45:44,560
אגיד לך מה.
518
00:45:44,640 --> 00:45:46,480
אני ארשם מיד ותוריד אותו.
519
00:45:46,560 --> 00:45:47,760
Zhu, הורד גם את זה.
520
00:45:47,840 --> 00:45:49,240
כל משתמש נחשב.
521
00:45:49,320 --> 00:45:51,160
ואנחנו משתמשים אמיתיים, חיים.
522
00:45:51,240 --> 00:45:53,240
כשליי חוזר,
נבקש ממנו להוריד את זה גם.
523
00:45:53,320 --> 00:45:55,560
ואני אקדם את זה בעבודה. בְּסֵדֶר?
524
00:45:56,200 --> 00:45:57,280
בֶּאֱמֶת?
525
00:45:58,520 --> 00:46:02,440
שניכם כמשתמשים
הוא ניצחון ענק עבורי.
526
00:46:03,440 --> 00:46:06,400
אל תדאג. אני יכול לצלוע
לעוד חודש.
527
00:46:07,000 --> 00:46:09,800
אם אני באמת אשבור,
אני אסמוך על שניכם לארוחות.
528
00:46:10,400 --> 00:46:12,920
אתה לא תלך שבור. זה יסתדר.
529
00:46:14,760 --> 00:46:15,600
זה יסתדר.
530
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
תגיד משהו אחר.
531
00:46:16,760 --> 00:46:18,000
אתה לא תלך שבור.
532
00:46:18,640 --> 00:46:19,480
לִרְאוֹת?
533
00:46:21,600 --> 00:46:25,600
לוק, אמא השנייה שלך עומדת להישבר.
534
00:46:25,680 --> 00:46:28,160
אני אצטרך לאכול אוכל לכלבים שלך.
535
00:46:28,240 --> 00:46:29,200
הישארו שמחים היום